UX Writer & Localizer F/H chez ESKER

Vous travaillerez au sein de l’équipe UX Writing & Localization, rattachée au département R&D. L’équipe, composée actuellement de trois personnes, est chargée de concevoir et de rédiger le contenu textuel de l’interface des applications Esker. Elle s’assure que ce contenu soit cohérent, clair et concis dans toutes les langues supportées (19 langues et variantes), afin de garantir une expérience utilisateur intuitive. Vous évoluerez dans un environnement Agile (Scrum) favorisant la collaboration, l’amélioration continue et l’esprit d’innovation.Vos missions – #PositivelyImpactfulRédaction des textes de l’interface et des contenus facilitant l’interaction des utilisateurs avec les applications (notifications, messages d’erreur, titres, descriptions, etc.).Amélioration de l’expérience utilisateur en veillant à l’adéquation entre le design et les libellés et en proposant des ajustements pour une meilleure clarté et cohérence.Collaboration avec des équipes pluridisciplinaires (développement, gestion de produit, documentation, experts métiers) pour comprendre le besoin utilisateur.Représentation et promotion de l’UX writing au sein d’Esker grâce au partage de ressources et à la participation aux réunions clés des équipes de développement.Mise en place des conventions de style pour que le contenu de l’interface soit cohérent.Prise en compte des retours utilisateurs pour optimiser et faire évoluer nos applications.Rédaction des contenus en anglais, traduction en français et dans une éventuelle troisième langue.Gestion de la terminologie – recherches terminologiques, maintien de la cohérence et normalisation du langage.Contrôle qualité des traductions externalisées.Coordination des projets de localisation.