Terminologue F/H chez UIC
Responsable des activités terminologiques de l’UIC.
Positionner l UIC comme leader de la terminologie ferroviaire, par la gestion d une chaîne qualité conforme aux bonnes pratiques terminologiques et organisée en mode projet avec le concours d un groupe de travail international.
Missions principales :
1) Production de glossaires techniques (termes et définitions)
– principalement en anglais
avec les experts des groupes de travail de l UIC
pour contribuer à la qualité des rapports techniques
– en français, allemand et jusqu à 24 langues
avec le concours des membres de l UIC participant au groupe de terminologie
pour actualiser la banque de termes de l UIC (RailLexic)
2) Publication des données terminologiques dans RailLexic
au moyen de l outil (configuration, imports/exports )
selon un calendrier de mises à jour tenant compte du terrain
3) Dissémination de l expertise terminologique de l UIC
via des partenariats avec les autres organismes du secteur
pour contribuer au rayonnement de l UIC et à la qualité des publications ferroviaires de référence (normes, directives )
Assurer la pérennité de la terminologie en interne :
– sensibilisation aux bonnes pratiques
– recherches en cas de demande ponctuelle
– veille des sujets en cours à l UIC (revue de projets, conférences)
– suivi technique de la banque de termes, assistance aux utilisateurs et gestion du prestataire
Activités secondaires :
Assurer la pérennité de la terminologie en interne :
– sensibilisation aux bonnes pratiques
– recherches en cas de demande ponctuelle
– veille des sujets en cours à l UIC (revue de projets, conférences)
– suivi technique de la banque de termes, assistance aux utilisateurs et gestion du prestataire
Poste seul, transversal et multilingue, dont la réussite dépendra de la capacité du.de la candidat.e à entretenir des collaborations en interne ainsi qu’avec les membres et experts de l’UIC.